菲華商聯總會訊：以范海龍團長為首的中國農業部水果貿易代表團一行五人，在中國駐菲使館經濟商務參贊處一等秘書仇志軍先生陪同下，於五月十七日（星期四）上午十時三十分，蒞臨本會訪問，受到本會諸位領導的熱烈歡迎。

葉芳楓副理事長代表莊前進理事長致歡迎詞表示，非常榮幸能夠會見中國農業部水果貿易代表團范海龍團長一行。他說，范海龍先生一行此次率領中國農業部水果貿易代表團來菲訪問，訪問菲律濱農業部，並考察馬尼拉、宿務等地的大型水果市場，今天又蒞臨本會與菲華水果採購商舉行洽談會，相信將能為維繫菲中兩國傳統友誼和謀求兩國商貿正常發展貢獻良策，並將加強兩國之間的商貿合作和水果貿易方面的合作。同時也將對促成該代表團訪菲成功，起到重大效應。

葉副理事長說，亞謹諾總統上台以來，菲中友好關係和經貿合作，均獲得大大提高。以前菲律濱只有華啇才到中國去投資，亞謹諾總統上任後，菲律濱主流社會企業家也紛紛到華投資。希望中國企業今後有機會能經常來菲進行考察和投資，創造雙贏局面。

范海龍團長在致詞中表示，非常感謝商總給予的熱情歡迎和接待。他說，這次來菲訪問的三個主要目的是拜會農業部，協商中菲兩國水果貿易，了解本地水果市場和貿易情況，以及推介將於今年九月廿二至廿五日在廣西南寧舉行的中國－東盟優質水果推介活動。
１

范海龍團長說，中國－東盟優質水果推介活動是由中國農業部主辦，旨在推介廣西、江西、山西和陝西等中國四大種植水果省區的優質水果。推介會以中國－東盟雙方互補性較強、交易量較大的水果為展示重點，通過這個平台，通過優質水果展示，產品推介，企業對接等讓更多的中國優質水果走出國門，同時也積極引進東盟特色水果，以水果為紐帶，加強中國與東盟國家的貿易往來、拉動各國經濟增長，同時增進各國之間友誼。

范海龍團長表示歡迎本會同仁和本地水果進出口商參加推介活動或參展，以加強和促進中菲兩國的貿易活動，同時誠摯邀請本會同仁有機會到中國，特別是廣西、江西、山西和陝西等四大種植水果省區，考察當地的水果種植業，以推動本國農業發展，及提高本地農產品，特別是水果的質量。

然後雙方及本地商家代表進行座談交流，相互介紹各自經營概況，並就一系列問題深入交換意見，探討合作機會。本會董事兼農業主任許學禹向代表團表達本國商人的心聲，要求其回國後向中國農業部轉達對菲國香蕉出口至中國所遭遇的問題能予寬量處理。
參加接見的本會領導計有副理事長黃年榮、葉芳楓，董事兼農業委員會主任許學禹，福利副主任洪文檀、程純占，農業副主任趙展聰，常務理事姜元超，理事許扁及秘書長顏長江博士。

上圖為葉芳楓副理事長致歡迎詞。下圖為黃年榮副理事長代表本會向范海龍團長一行贈送紀念品。
２