菲華商聯總會訊：由安徽省淮北市人民政府主辦，中國駐菲大使館經濟商務參贊處和本會作為支持單位的“中國淮北－菲律濱馬尼拉”投資說明會，於四月廿四日（星期二）上午九時至十一時，假世紀公園酒店大廳舉行。

說明會由淮北市政府秘書長胡永達擔任司儀。首先播放「皖北江南，文化淮安」的錄像片，介紹安徽省的地理、文明及投資情況。

繼由淮北市牛弩韜市長向大家介紹淮北市。他說，淮北市歷史悠久，區位優越，交通發達，地處蘇、魯、豫、皖四省交界，距江蘇省徐州市僅四十公里，乘高鐵到北京和上海只需二個多小時。他說，淮北資源豐富、產業堅牢，主要有地上糧多、地下煤多和村裡人多等「三多」，生態環境和社會環境均很好，是一個宜居宜業的地方。

牛市長表示，菲律濱自古物產豐饒，貿易繁榮，馬尼拉作為首都，不僅是全國的政治、經濟文化中心，也是國家重要交通樞紐和貿易港口，集中了全國半數以上的工業企業。他說，在座各位都是中菲經濟、文化和科技交流合作的積極參與者和實踐者，特別是各位華商在自身事業發展的同時，堅持愛國愛鄉，積極傳播中華文化，為促進中菲務實合作和祖籍國繁榮富強，做出積極貢獻。

牛市長向在座各位企業家和華商強調，中菲兩國隔海相望，經濟文化交流從未間斷，兩國人民之間的傳統友誼源遠流長，歷久彌新。他說，相信在座各位新朋老友在對中國淮北有了進一步瞭解之後，一定能夠從淮北的資源、市場、人力和產業優勢等方面尋找到投資商機。衷心希望各位客商朋友早日前往淮北考察做客，及早在淮北興業創業。

同時也希望通過大家介紹更多朋友到淮北去，尋找合作發展商機，在擴大交流中增進合作，實現共贏。
(1)

再由莊前進理事長致歡迎詞，他表示，希望通過淮北市人民政府牛弩韜市長這次率領經貿代表團訪菲，及參加今天的投資說明會，能夠促進菲律濱與淮北市之間的投資合作，也希望我們能夠藉此機會，對淮北市和他的投資前景，有更進一步的了解。

莊理事長說，我們同時希望牛市長將能夠鼓動淮北市人民來菲訪問，探索此地的商機，以及觀光本國的美麗旅遊景點。他說，菲律濱有豐富的天然資源，世界級的勞動力和穩定的營商環境，適宜於進行農業、能源、旅遊業和其他領域的投資。他同時表示期盼馬尼拉與淮北市能有更堅固的伙伴關係，以促進菲中兩國人民的經濟繁榮。

然後由中國駐菲大使館經濟商務參贊吳政平、岷市長林亞斐洛代表Manuel Pamaran法官、工商部助理部長Fe Agoncillo-Reyes和安徽省經貿代表團代表丘進及李陽等分別致詞。

說明會結束後，由本會在世紀海鮮酒家歡宴淮北市經貿代表團。

出席的本會領導計有名譽理事長黃禎潭博士、陳本顯博士，執行副理事長吳長溪，副理事長黃年榮、張昭和、葉芳楓，秘書長顏長江博士及各委員會正副主任和理事等。

上圖左起莊前進理事長致歡迎詞，淮北市牛弩韜市長向大家介紹淮北市，中國駐菲大使館經濟商務參贊吳政平致詞，岷市長林亞斐洛代表Manuel Pamaran法官致詞，工商部助理部長Reyes致詞和淮北市政府秘書長胡永達擔任大會司儀。圖二為本會領導人與淮北市牛弩韜市長等合影。圖三左起淮北市政府秘書長胡永達、岷市長林亞斐洛代表Manuel Pamaran法官、淮北市牛弩韜市長、工商部助理部長Reyes、中國駐菲大使館經濟商務參贊吳政平和莊前進理事長等在主席桌上。下圖為會場一瞥。

(2)